TREIZE
Supporte la disgrâce
D’un cœur égal.
Accepte l’adversité
Comme inséparable
De la condition humaine.
Que faut-il comprendre par
« Supporte la disgrâce
D’un cœur égal » ?
La disgrâce n’est pas pire
Que la faveur.
Toutes deux engendrent la crainte.
Ne sois donc affecté
Ni par la perte
Ni par le gain.
Que faut-il comprendre par
« L’adversité est inséparable
De la condition humaine » ?
L’homme a un corps,
C’est pourquoi
Le malheur a prise sur lui.
S’il n’en possédait point,
Quel événement
Pourrait le frapper ?
C’est pourquoi,
A celui qui se soucie des autres
Autant que lui-même
On peut confier le monde.
Sauf celui qui aime les autres
Autant que lui-même
Est digne de les gouverner.
LAO-TSEU




Haut de page
