-
TRENTE DEUX
Le Tao ne peut être défini.
Etant insaisissable,
Il échappe à toute emprise.
Si les souverains
Se conformaient au Tao,
Ils verraient
Les dix milles êtres se remettre
Entre leurs mains.
L’harmonie du ciel et de la terre
Emplirait l’univers
Et une douce rosée
Descendrait sur les hommes.
La paix universelle
Ferait la joie de tous les peuples.
Et puis les hommes furent séparés
Par contrées et par nations,
Et distingués
Chacun par un nom.
Et
Avec le nom surgit la division.
Par le Tao
On connaît les limites du danger.
Car le Tao,
Dans l’univers,
Est comme le fleuve,
Dont le flot,
Depuis toujours,
Va rejoindre la mer.
LAO-TSEU